Tuesday, January 29, 2008

Povero Charlie Brown


I never really read the Peanuts comic strip (“la striscia”) in English and in fact avoided it. The other day in the Edison bookstore I picked up this book (Povero Charlie Brown or Poor Charlie Brown, #2 in a series) and got hooked on it. For some reason, the Peanuts seems funny to me in Italian whereas it didn’t in English. Maybe I wasn’t mature enough to enjoy it all those years ago?

A sample. Snoopy is watching ants:

Panel 1: Le formiche mi affascinano.
Panel 2: Sono sempre così indaffarate a correre qui e la …
Panel 3: Quanta energia!
Panel 4: Io sarei una pessima formica.

Now isn’t that funny? The word peanut could have been translated into “noccioline” or “personcine” but I guess they decided to leave it as is.

3 comments:

  1. um, do U mind translating? I mean, i have mad skillz and all, but italian isn't one of them. I didn't really notice how much I didn't care for peanutes either until you pointed it out. I mean, peanuts is kind of depressing (except for Snoopy, who was good at escaping the madness in fantasy).

    ReplyDelete
  2. Jeez, WildDingo:

    Panel 1: Ants fascinate me.
    Panel 2: They are always busily going here and there.
    Panel 3: What energy!
    Panel 4: I would be a bad ant.

    ReplyDelete
  3. That's funny. That's exactly how i feel about ants! In fact, I took a whole bunch of ant photos in Mexico.

    ReplyDelete