previous lesson | this lesson
Finally, we come across a bicycle path that is getting narrower and a park reopening that seems to be getting further away. The excitement of it all.
NOI PROPRIETARI SCEGLIAMO DI NON RACCOGLIERE QUESTE ORTENSIE, PERCHÉ LA LORO BELLEZZA POSSA ESSERE AMMIRATA DA TUTTI.
"We, the owners, choose not to pick these hydrangeas so that everyone can admire their beauty."
We came across this sign attached to hydrangea bushes in Bergamo. The sign is marked proprietà privata (private property), but rather than simply telling people to keep out or not touch anything, the owners explain why they leave the flowers on the plants. They want everyone to enjoy them.
The word that caught our attention was ortensie, the plural of ortensia, meaning hydrangea. The botanical genus is Hydrangea, but in everyday Italian you are much more likely to hear ortensia.
The name has an interesting history. Ortensia comes from the French female name Hortense, via the botanical name Hortensia. Although the word looks like it might be directly related to orto (vegetable garden), its immediate origin is a person's name. Both ultimately have connections to the Latin hortus, meaning garden.
There is another useful verb here: raccogliere. We usually associate it with gathering or collecting, as in raccogliere funghi (collect mushrooms) or raccogliere le olive (harvest olives). Here, raccogliere le ortensie means to pick the hydrangea flowers.
What we like about the sign is its approach. It doesn't say vietato raccogliere i fiori (picking flowers prohibited). Instead, the owners explain their own behavior and ask visitors to do the same.
In fact, the complete sign finishes with Vi chiediamo gentilmente di fare lo stesso. Grazie per il vostro rispetto. (We kindly ask you to do the same. Thank you for your respect.)
And the hydrangeas? By the time we saw them, they had turned brown for autumn. Still quite beautiful, and apparently worth protecting.
TARTUFAIA COMUNALE
"Municipal truffle-growing area."
We came across this sign in the Valle della Biodiversità, part of the Bergamo Botanical Garden at Astino.
Tartufaia comes from tartufo, meaning truffle, with the suffix -aia, used in words describing places associated with particular plants, animals, or activities. Think of pollaio (chicken coop) or risaia (rice field).
A tartufaia is an area where truffles grow, either naturally or through cultivation. In this case, it is a cultivated area established as part of the botanical garden.
The sign explains that two truffle species were introduced in 2026: Tuber melanosporum (the prized black truffle, tartufo nero pregiato) and Tuber aestivum (the summer truffle, tartufo scorzone). These are both black truffles, not the white truffle (Tuber magnatum pico), which is the most expensive and prestigious truffle in the world.
Truffles are fungi that live in symbiotic relationships with the roots of certain trees. The fungus receives carbohydrates from the tree, while the tree benefits from improved access to water and mineral nutrients.
A cultivated tartufaia isn't like planting tomatoes. Truffles develop underground, and their production depends on several factors, including suitable soil, host trees, climate, and time. It can take years before a new planting produces anything worth harvesting.
Another useful word is tartufaio, a truffle hunter, with the plural tartufai. The sign credits the Associazione Tartufai Bergamaschi, the local association of truffle hunters, for collaborating on the project.
So, a municipal truffle plantation in a botanical garden. We hadn't expected that. We'll have to remember to check back in a few years to see how the experiment is progressing.
EVITARE SCHIAMAZZI E GRIDA
"Avoid loud commotion and shouting."
Nearby the botanical garden in Astino, we saw this sign listing the rules for visiting the Monastero di Astino in Bergamo.
The interesting word is schiamazzi, plural of schiamazzo. It refers to loud, confused, often prolonged shouting or noisy commotion. The verb is schiamazzare, meaning to make a racket or shout noisily.
What makes the word interesting is its original association with birds, particularly chickens and other poultry. Treccani describes schiamazzare as the harsh, noisy calling of chickens and other birds, extended to humans who make a similar commotion. Someone who schiamazza isn't just talking loudly. They are making a disorderly racket, perhaps more like a flock of excited chickens than a group of people having a reasonable conversation.
Compare:
We also noticed evitare, the infinitive of "to avoid." Rather than using a direct command such as Non fate schiamazzi, Italian public notices frequently use the infinitive to state a rule impersonally.
"Municipal truffle-growing area."
We came across this sign in the Valle della Biodiversità, part of the Bergamo Botanical Garden at Astino.
Tartufaia comes from tartufo, meaning truffle, with the suffix -aia, used in words describing places associated with particular plants, animals, or activities. Think of pollaio (chicken coop) or risaia (rice field).
A tartufaia is an area where truffles grow, either naturally or through cultivation. In this case, it is a cultivated area established as part of the botanical garden.
The sign explains that two truffle species were introduced in 2026: Tuber melanosporum (the prized black truffle, tartufo nero pregiato) and Tuber aestivum (the summer truffle, tartufo scorzone). These are both black truffles, not the white truffle (Tuber magnatum pico), which is the most expensive and prestigious truffle in the world.
Truffles are fungi that live in symbiotic relationships with the roots of certain trees. The fungus receives carbohydrates from the tree, while the tree benefits from improved access to water and mineral nutrients.
A cultivated tartufaia isn't like planting tomatoes. Truffles develop underground, and their production depends on several factors, including suitable soil, host trees, climate, and time. It can take years before a new planting produces anything worth harvesting.
Another useful word is tartufaio, a truffle hunter, with the plural tartufai. The sign credits the Associazione Tartufai Bergamaschi, the local association of truffle hunters, for collaborating on the project.
So, a municipal truffle plantation in a botanical garden. We hadn't expected that. We'll have to remember to check back in a few years to see how the experiment is progressing.
"Avoid loud commotion and shouting."
Nearby the botanical garden in Astino, we saw this sign listing the rules for visiting the Monastero di Astino in Bergamo.
The interesting word is schiamazzi, plural of schiamazzo. It refers to loud, confused, often prolonged shouting or noisy commotion. The verb is schiamazzare, meaning to make a racket or shout noisily.
What makes the word interesting is its original association with birds, particularly chickens and other poultry. Treccani describes schiamazzare as the harsh, noisy calling of chickens and other birds, extended to humans who make a similar commotion. Someone who schiamazza isn't just talking loudly. They are making a disorderly racket, perhaps more like a flock of excited chickens than a group of people having a reasonable conversation.
Compare:
- Parlare ad alta voce – to speak loudly.
- Gridare – to shout.
- Schiamazzare – to make a noisy, disorderly racket.
We also noticed evitare, the infinitive of "to avoid." Rather than using a direct command such as Non fate schiamazzi, Italian public notices frequently use the infinitive to state a rule impersonally.
OBOLO PER LA CAPPELLA
"Donation for the chapel."
We came across this rather elegant sign and donation slot in Vasto, on a recent trip to Abruzzo. (See the post Mare | Montagna | Mare | Montagna - 4 Days in Abruzzo.)
We came across this rather elegant sign and donation slot in Vasto, on a recent trip to Abruzzo. (See the post Mare | Montagna | Mare | Montagna - 4 Days in Abruzzo.)
Obolo means a small voluntary monetary contribution, particularly for a charitable or religious purpose. It is a more traditional and slightly elevated word than donazione (donation) or offerta (offering).
The word comes from the ancient Greek obolos, a small coin worth one-sixth of a drachma. In Greek mythology, the obolo di Caronte (Charon's obol) was the coin placed with the dead to pay Charon, the ferryman who transported souls across the river separating the world of the living from the underworld.
Today, the word survives in expressions such as dare il proprio obolo, meaning to make one's small contribution. It doesn't necessarily imply a specific amount, just a modest offering toward a larger purpose.
There is even the Obolo di San Pietro (Peter's Pence), the collection of donations from the faithful to support the charitable activities and mission of the Pope.
Another Italian word worth comparing is elemosina (alms). Both words refer to giving money, particularly in a religious context, but their origins are quite different. Obolo comes from the Greek name for a small coin, while elemosina comes from a Greek word associated with compassion and mercy. The former emphasizes the contribution, the latter the charitable act. The sign could have requested an elemosina, but obolo seems particularly fitting for a small contribution toward the chapel. And it sounds rather more dignified than asking visitors to leave their spare change.
MENÙ FATTI FURBO
"Be smart menu" or, more naturally, "Smart deal menu."
We saw this advertisement at an autostrada rest stop near Miglianico in the province of Chieti.
The phrase fatti furbo is what caught our attention. It comes from farsi furbo, literally "to make oneself clever" or "to wise up."
Fatti is the informal second-person singular imperative of farsi, and furbo means clever, shrewd, or cunning.
But furbo is not quite the same as intelligente (intelligent). Someone who is furbo knows how to get an advantage, avoid being fooled, or work a situation to their benefit.
Depending on context, being furbo can be a compliment or a criticism.
The marketing is telling us to be furbi, clever consumers who recognize a good deal when we see one.
Whether €8.50 for a slice of pizza and a drink is actually a clever purchase is another question. Perhaps the real furbo is the company selling it.

"Be smart menu" or, more naturally, "Smart deal menu."
We saw this advertisement at an autostrada rest stop near Miglianico in the province of Chieti.
The phrase fatti furbo is what caught our attention. It comes from farsi furbo, literally "to make oneself clever" or "to wise up."
Fatti is the informal second-person singular imperative of farsi, and furbo means clever, shrewd, or cunning.
But furbo is not quite the same as intelligente (intelligent). Someone who is furbo knows how to get an advantage, avoid being fooled, or work a situation to their benefit.
Depending on context, being furbo can be a compliment or a criticism.
- Sei furbo! – You're clever! / You're a smart one!
- Non fare il furbo! – Don't try to be clever! / Don't pull a fast one!
- Fatti furbo! – Wise up! / Get smart!
The marketing is telling us to be furbi, clever consumers who recognize a good deal when we see one.
Whether €8.50 for a slice of pizza and a drink is actually a clever purchase is another question. Perhaps the real furbo is the company selling it.
CEDESI TABACCHERIA
"Tobacco shop business for sale / transfer."
CESSATA ATTIVITÀ
"Business closed / Operations ceased."
We noticed these two signs on separate businesses in Bergamo. Both suggest something is changing in the life of a business, but they communicate different things.
Cedesi comes from cedere, meaning to give up, transfer, or hand over possession or rights.
The interesting grammatical construction is the placement of si after the verb. Cedesi is equivalent to si cede, a passive construction meaning "is being transferred" or "is offered for transfer."
We see this construction frequently in Italian classified advertisements:
- Vendesi – For sale (si vende).
- Affittasi – For rent (si affitta).
- Cercasi – Wanted / Seeking (si cerca).
- Cedesi – Offered for transfer (si cede).
A tabaccheria is also more than simply a tobacco shop. In Italy, these licensed businesses can sell stamps, lottery tickets, and various payment and government-related services. So cedesi tabaccheria generally means that someone is offering to transfer the business, not necessarily selling the building.
The second sign, cessata attività, has a different tone.
Cessata is the feminine past participle of cessare, meaning to cease, stop, or come to an end. It agrees with attività, which is feminine. The complete expression could be L'attività è cessata, meaning "The business has ceased operations."
What we find interesting is the difference in what these signs suggest. Cedesi implies that a business might continue under someone new. Cessata attività tells us that operations have ended, without necessarily telling us why.
PISTA CICLOPEDONALE IN RISTRINGIMENTO
"Pedestrian and bicycle path narrowing."
We saw this sign along a pedestrian and bicycle path near Vasto, approaching a tunnel.
The first interesting word is ciclopedonale, combining ciclo- (bicycle) and pedonale (pedestrian). A pista ciclopedonale is a shared path for cyclists and pedestrians.
But the word that caught our attention was ristringimento.
We expected restringimento, the usual Italian noun meaning narrowing or constriction, derived from restringere (to narrow).
The sign uses ristringimento, where we expected the more common restringimento (narrowing). Was the sign wrong? Not entirely. Ristringimento is a documented older or Tuscan variant, although restringimento is the standard contemporary form. The construction in ristringimento is also unusual. The sign could more naturally have said Restringimento della pista ciclopedonale or simply La pista si restringe. So, while we understand perfectly well that the path gets narrower ahead, we've encountered an unexpected bit of vocabulary along the way.
The sign could just as easily have said Attenzione: pista più stretta, but that would have deprived us of an interesting vocabulary question.
LA RIAPERTURA DEL PARCO SANT'AGOSTINO È PROROGATA AL MESE DI DICEMBRE
"The reopening of Sant'Agostino Park has been postponed until December."
We found this notice attached to the gates of Parco Sant'Agostino in Bergamo.
The key word is prorogata, the feminine past participle of prorogare, meaning to extend a deadline prolong a period, or defer something beyond its previously established date.
The noun is proroga, an extension or postponement. You commonly encounter it in bureaucratic and administrative language:
Strictly speaking, the thing being prolonged is the closure or the wait before reopening. More natural Italian alternatives might be La riapertura è stata posticipata (the reopening has been postponed) or La chiusura è stata prorogata (the closure has been extended).
The meaning is clear enough, but the wording is a little awkward. It uses the language of extending something to announce that something else is delayed.
The phrase al mese di dicembre also leaves some room for interpretation (so typical!). It tells us the month but not the day. December 1? December 31?
After all these years of learning Italian, we're getting quite good at understanding what signs say. Understanding exactly what they promise is sometimes a different matter.
"The reopening of Sant'Agostino Park has been postponed until December."
We found this notice attached to the gates of Parco Sant'Agostino in Bergamo.
The key word is prorogata, the feminine past participle of prorogare, meaning to extend a deadline prolong a period, or defer something beyond its previously established date.
The noun is proroga, an extension or postponement. You commonly encounter it in bureaucratic and administrative language:
- Proroga della scadenza – Extension of the deadline.
- Il contratto è stato prorogato. – The contract has been extended.
- La mostra è prorogata fino a dicembre. – The exhibition has been extended until December.
Strictly speaking, the thing being prolonged is the closure or the wait before reopening. More natural Italian alternatives might be La riapertura è stata posticipata (the reopening has been postponed) or La chiusura è stata prorogata (the closure has been extended).
The meaning is clear enough, but the wording is a little awkward. It uses the language of extending something to announce that something else is delayed.
The phrase al mese di dicembre also leaves some room for interpretation (so typical!). It tells us the month but not the day. December 1? December 31?
After all these years of learning Italian, we're getting quite good at understanding what signs say. Understanding exactly what they promise is sometimes a different matter.

















