Sunday, November 15, 2026

Street Sign Language Lesson LVIII

previous lesson | this lesson

In this round of Street Sign Language Lesson, we learn why you shouldn't pick someone else's ortensie, discover a tartufaia in Bergamo, and find out what kind of noise qualifies as schiamazzi at a monastery. We also encounter an ancient Greek coin in Vasto, get told to fatti furbo at an autostrada rest stop, and learn two ways a business can come to an end.

Finally, we come across a bicycle path that is getting narrower and a park reopening that seems to be getting further away. The excitement of it all.


NON RACCOGLIERE QUESTE ORTENSIE NON RACCOGLIERE QUESTE ORTENSIE

NOI PROPRIETARI SCEGLIAMO DI NON RACCOGLIERE QUESTE ORTENSIE, PERCHÉ LA LORO BELLEZZA POSSA ESSERE AMMIRATA DA TUTTI.
"We, the owners, choose not to pick these hydrangeas so that everyone can admire their beauty."

We came across this sign attached to hydrangea bushes in Bergamo. The sign is marked proprietà privata (private property), but rather than simply telling people to keep out or not touch anything, the owners explain why they leave the flowers on the plants. They want everyone to enjoy them.

The word that caught our attention was ortensie, the plural of ortensia, meaning hydrangea. The botanical genus is Hydrangea, but in everyday Italian you are much more likely to hear ortensia.

The name has an interesting history. Ortensia comes from the French female name Hortense, via the botanical name Hortensia. Although the word looks like it might be directly related to orto (vegetable garden), its immediate origin is a person's name. Both ultimately have connections to the Latin hortus, meaning garden.

There is another useful verb here: raccogliere. We usually associate it with gathering or collecting, as in raccogliere funghi (collect mushrooms) or raccogliere le olive (harvest olives). Here, raccogliere le ortensie means to pick the hydrangea flowers.

What we like about the sign is its approach. It doesn't say vietato raccogliere i fiori (picking flowers prohibited). Instead, the owners explain their own behavior and ask visitors to do the same.

In fact, the complete sign finishes with Vi chiediamo gentilmente di fare lo stesso. Grazie per il vostro rispetto. (We kindly ask you to do the same. Thank you for your respect.)

And the hydrangeas? By the time we saw them, they had turned brown for autumn. Still quite beautiful, and apparently worth protecting.


TARTUFAIA COMUNALE

TARTUFAIA COMUNALE
"Municipal truffle-growing area."

We came across this sign in the Valle della Biodiversità, part of the Bergamo Botanical Garden at Astino.

Tartufaia comes from tartufo, meaning truffle, with the suffix -aia, used in words describing places associated with particular plants, animals, or activities. Think of pollaio (chicken coop) or risaia (rice field).

A tartufaia is an area where truffles grow, either naturally or through cultivation. In this case, it is a cultivated area established as part of the botanical garden.

The sign explains that two truffle species were introduced in 2026: Tuber melanosporum (the prized black truffle, tartufo nero pregiato) and Tuber aestivum (the summer truffle, tartufo scorzone).  These are both black truffles, not the white truffle (Tuber magnatum pico), which is the most expensive and prestigious truffle in the world.

Truffles are fungi that live in symbiotic relationships with the roots of certain trees. The fungus receives carbohydrates from the tree, while the tree benefits from improved access to water and mineral nutrients. 

A cultivated tartufaia isn't like planting tomatoes. Truffles develop underground, and their production depends on several factors, including suitable soil, host trees, climate, and time. It can take years before a new planting produces anything worth harvesting.

Another useful word is tartufaio, a truffle hunter, with the plural tartufai. The sign credits the Associazione Tartufai Bergamaschi, the local association of truffle hunters, for collaborating on the project.

So, a municipal truffle plantation in a botanical garden. We hadn't expected that. We'll have to remember to check back in a few years to see how the experiment is progressing.  


EVITARE SCHIAMAZZI E GRIDA

EVITARE SCHIAMAZZI E GRIDA
"Avoid loud commotion and shouting."

Nearby the botanical garden in Astino, we saw this sign listing the rules for visiting the Monastero di Astino in Bergamo.

The interesting word is schiamazzi, plural of schiamazzo. It refers to loud, confused, often prolonged shouting or noisy commotion. The verb is schiamazzare, meaning to make a racket or shout noisily.

What makes the word interesting is its original association with birds, particularly chickens and other poultry. Treccani describes schiamazzare as the harsh, noisy calling of chickens and other birds, extended to humans who make a similar commotion. Someone who schiamazza isn't just talking loudly. They are making a disorderly racket, perhaps more like a flock of excited chickens than a group of people having a reasonable conversation.

Compare:
  • Parlare ad alta voce – to speak loudly.
  • Gridare – to shout.
  • Schiamazzare – to make a noisy, disorderly racket.
The sign uses both schiamazzi and grida, which might seem redundant. But the two words cover slightly different kinds of noise: general noisy commotion and outright shouting.

We also noticed evitare, the infinitive of "to avoid." Rather than using a direct command such as Non fate schiamazzi, Italian public notices frequently use the infinitive to state a rule impersonally.


OBOLO PER LA CAPPELLA
OBOLO PER LA CAPPELLA
"Donation for the chapel."

We came across this rather elegant sign and donation slot in Vasto, on a recent trip to Abruzzo. (See the post Mare | Montagna | Mare | Montagna - 4 Days in Abruzzo.)

Obolo means a small voluntary monetary contribution, particularly for a charitable or religious purpose. It is a more traditional and slightly elevated word than donazione (donation) or offerta (offering).

The word comes from the ancient Greek obolos, a small coin worth one-sixth of a drachma. In Greek mythology, the obolo di Caronte (Charon's obol) was the coin placed with the dead to pay Charon, the ferryman who transported souls across the river separating the world of the living from the underworld.

Today, the word survives in expressions such as dare il proprio obolo, meaning to make one's small contribution. It doesn't necessarily imply a specific amount, just a modest offering toward a larger purpose.

There is even the Obolo di San Pietro (Peter's Pence), the collection of donations from the faithful to support the charitable activities and mission of the Pope.

Another Italian word worth comparing is elemosina (alms). Both words refer to giving money, particularly in a religious context, but their origins are quite different. Obolo comes from the Greek name for a small coin, while elemosina comes from a Greek word associated with compassion and mercy. The former emphasizes the contribution, the latter the charitable act. The sign could have requested an elemosina, but obolo seems particularly fitting for a small contribution toward the chapel. And it sounds rather more dignified than asking visitors to leave their spare change.



MENÙ FATTI FURBO
MENÙ FATTI FURBO
"Be smart menu" or, more naturally, "Smart deal menu."

We saw this advertisement at an autostrada rest stop near Miglianico in the province of Chieti.

The phrase fatti furbo is what caught our attention. It comes from farsi furbo, literally "to make oneself clever" or "to wise up."

Fatti is the informal second-person singular imperative of farsi, and furbo means clever, shrewd, or cunning.

But furbo is not quite the same as intelligente (intelligent). Someone who is furbo knows how to get an advantage, avoid being fooled, or work a situation to their benefit.

Depending on context, being furbo can be a compliment or a criticism.
  • Sei furbo! – You're clever! / You're a smart one!
  • Non fare il furbo! – Don't try to be clever! / Don't pull a fast one!
  • Fatti furbo! – Wise up! / Get smart!
That last expression can be mildly scolding in everyday conversation, something you might say to someone who keeps making foolish decisions. In the advertisement, however, it's an invitation to recognize a bargain: a slice of pizza and a soft drink of your choice for €8.50.

The marketing is telling us to be furbi, clever consumers who recognize a good deal when we see one.

Whether €8.50 for a slice of pizza and a drink is actually a clever purchase is another question. Perhaps the real furbo is the company selling it.


CEDESI TABACCHERIA CESSATA ATTIVITÀ

CEDESI TABACCHERIA
"Tobacco shop business for sale / transfer."

CESSATA ATTIVITÀ
"Business closed / Operations ceased."

We noticed these two signs on separate businesses in Bergamo. Both suggest something is changing in the life of a business, but they communicate different things.

Cedesi comes from cedere, meaning to give up, transfer, or hand over possession or rights.

The interesting grammatical construction is the placement of si after the verb. Cedesi is equivalent to si cede, a passive construction meaning "is being transferred" or "is offered for transfer."

We see this construction frequently in Italian classified advertisements:
  • Vendesi – For sale (si vende).
  • Affittasi – For rent (si affitta).
  • Cercasi – Wanted / Seeking (si cerca).
  • Cedesi – Offered for transfer (si cede).
Normally, the si comes before the verb. In these traditional announcement forms, it is attached afterward, a construction that survives particularly in commercial and official language.

A tabaccheria is also more than simply a tobacco shop. In Italy, these licensed businesses can sell stamps, lottery tickets, and various payment and government-related services. So cedesi tabaccheria generally means that someone is offering to transfer the business, not necessarily selling the building.

The second sign, cessata attività, has a different tone.

Cessata is the feminine past participle of cessare, meaning to cease, stop, or come to an end. It agrees with attività, which is feminine. The complete expression could be L'attività è cessata, meaning "The business has ceased operations."

What we find interesting is the difference in what these signs suggest. Cedesi implies that a business might continue under someone new. Cessata attività tells us that operations have ended, without necessarily telling us why.
 

PISTA CICLOPEDONALE IN RISTRINGIMENTO

PISTA CICLOPEDONALE IN RISTRINGIMENTO
"Pedestrian and bicycle path narrowing."

We saw this sign along a pedestrian and bicycle path near Vasto, approaching a tunnel.

The first interesting word is ciclopedonale, combining ciclo- (bicycle) and pedonale (pedestrian). A pista ciclopedonale is a shared path for cyclists and pedestrians.

But the word that caught our attention was ristringimento.

We expected restringimento, the usual Italian noun meaning narrowing or constriction, derived from restringere (to narrow).

The sign uses ristringimento, where we expected the more common restringimento (narrowing). Was the sign wrong? Not entirely. Ristringimento is a documented older or Tuscan variant, although restringimento is the standard contemporary form. The construction in ristringimento is also unusual. The sign could more naturally have said Restringimento della pista ciclopedonale or simply La pista si restringe. So, while we understand perfectly well that the path gets narrower ahead, we've encountered an unexpected bit of vocabulary along the way.

The sign could just as easily have said Attenzione: pista più stretta, but that would have deprived us of an interesting vocabulary question.


LA RIAPERTURA DEL PARCO SANT'AGOSTINO È PROROGATA AL MESE DI DICEMBRE

LA RIAPERTURA DEL PARCO SANT'AGOSTINO È PROROGATA AL MESE DI DICEMBRE
"The reopening of Sant'Agostino Park has been postponed until December."

We found this notice attached to the gates of Parco Sant'Agostino in Bergamo.

The key word is prorogata, the feminine past participle of prorogare, meaning to extend a deadline prolong a period, or defer something beyond its previously established date.

The noun is proroga, an extension or postponement. You commonly encounter it in bureaucratic and administrative language:
  • Proroga della scadenza – Extension of the deadline.
  • Il contratto è stato prorogato. – The contract has been extended.
  • La mostra è prorogata fino a dicembre. – The exhibition has been extended until December.
The last example is particularly common with museum exhibitions, and generally good news. You have more time to visit. But the Parco Sant'Agostino sign is slightly different. It says that the reopening has been prorogata.

Strictly speaking, the thing being prolonged is the closure or the wait before reopening. More natural Italian alternatives might be La riapertura è stata posticipata (the reopening has been postponed) or La chiusura è stata prorogata (the closure has been extended).

The meaning is clear enough, but the wording is a little awkward. It uses the language of extending something to announce that something else is delayed.

The phrase al mese di dicembre also leaves some room for interpretation (so typical!). It tells us the month but not the day. December 1? December 31?

After all these years of learning Italian, we're getting quite good at understanding what signs say. Understanding exactly what they promise is sometimes a different matter.

Monday, November 9, 2026

Miyajima, Japan – A Hike to Mount Misen


 View from Mount Misen over Hiroshima Bay Approaching Misen Main Hall Otorii - Shinto Shrine on Miyajima - with flank of Mount Misen in background
Left: View from Mount Misen over Hiroshima Bay
Center: Approaching Misen Main Hall, under the peak
Right: Otorii - Shinto Shrine on Miyajima - flank of Mount Misen in background

We haven't done a lot of hiking on our trips to Japan. More accurately, we didn't build our Japan trips around hiking. Walking, on the other hand, is a mainstay of our trips. We like to walk.

On our 2025 Japan trip, we managed to get in two short hikes in Kamakura. At the time, we wrote that we were calling them "hikes" because they required good shoes and the trails were at times steep and muddy. Hiking wasn't the reason we went to Kamakura. The hikes just worked their way into the trip between eating and visiting temples and shrines.

Something similar happened on Miyajima during our 2026 Japan trip.

Overview


Our original idea for Mount Misen was to take the Miyajima Ropeway up and then explore from there. When we got to the bottom station of the ropeway, the wait was 40 minutes. Standing around for 40 minutes didn't sound particularly appealing, so we started walking uphill instead. We ended up walking all the way up Mount Misen and then returning on a different route.

The basic numbers for our hike were:
  • Length: 8.4 km
  • Time: 2.5 hours
  • Elevation gain: 512 m
  • Date: October 22, 2026
  • Up and down: on foot, using different routes. Up on the Momijidani Route. Down on the Daishoin Route.
  • Ropeway: skipped because there was a 40-minute wait going up

A Mixed Bag


Mount Misen – and Miyajima more generally – was a mixed bag for us.

The scenery was beautiful. But Miyajima is also very popular, and there were lots of people down around the main sights. At the top of Mount Misen, we were again sharing the experience with many people, including those who had arrived using the ropeway. One person was trying to wow the crowds with his ability to scale the big, brown (oxidized), granite boulders (corestones) while another was shouting at him to not fall because it would be hard for an ambulance to arrive. All of it decidedly not so peaceful as we looked out over Hiroshima Bay.

In contrast, the quietest and most enjoyable part was the space in between: walking up and walking back down. I guess the 40-minute ropeway line did us a favor. We hadn't necessarily planned on an 8.4-kilometer hike with 512 meters of elevation gain, but walking gave us the part of Miyajima we liked best.

We didn't check what the situation was for taking the ropeway back down. By that point, we simply chose another trail and walked back.

The trails themselves were another part of the mixed bag. Maybe our expectations come from the hiking we usually do, especially in Italy. Many of those trails follow old routes that existed long before hiking was a recreational activity. They moved people, animals, and goods between villages, farms, pastures, and mountain passes. As a result, they tend to follow the contours of the land. They traverse a slope, round a ridge, pass through a pasture or woods, and eventually reveal another view or destination. There is a sense that the trail has a reason for being where it is.

We didn't get that feeling on Mount Misen. Much of the route seemed designed simply to get you from the bottom to the top: up, up, up on a seemingly endless series of stairs through the forest. There were few views out and few moments when the landscape suddenly revealed itself. The forest was pleasant and peaceful, but the trail itself wasn't especially interesting. It felt less like traveling through a landscape and more like gaining elevation.

So, was Mount Misen worth it? Yes, but perhaps not for the reasons we expected. In our notes from the hike we wrote: "We didn't like Miyajima in general but at least we got a hike."

That sounds harsher than saying Miyajima was a "mixed bag," but it also captures our reaction at the time. The island has beautiful scenery, but the number of visitors affected our experience. 

Even our short hike in Kamakura in 2025 felt more like a route through a landscape, connecting temples, shrines, neighborhoods, and wooded hills. Mount Misen felt much more like a route to a destination for the perfect Instagram shot.

Walking Versus Hiking in Japan


Walking has been one of the constants of our Japan trips even though hiking hasn't.

This distinction might sound arbitrary, especially considering how much ground we cover on foot. But our Japan itineraries aren't organized around trailheads, mountains, and hiking objectives in the way some of our other trips have been. We walk through cities, temple grounds, gardens, neighborhoods, forests, and occasionally onto something that indisputably becomes a hiking trail.

Kamakura in 2025 was a good example. The Daibutsu hike connected the Great Buddha area with Kita-Kamakura through wooded hills. In our notes, we called it a "walk-hike."

In the Kamakura post, we described how the sharp, forested hills that don't necessarily look very green from above become "a lush and vibrant landscape once you are inside of it." There was something similar going on at Mount Misen: getting away from the heavily visited attractions and actually entering the landscape changed the experience.

Photos

 
View from Mount Misen over Hiroshima Bay  View from Mount Misen over Hiroshima Bay View from Mount Misen over Hiroshima Bay
Views from Mount Misen over Hiroshima Bay

Trail going up Trail going up Trail coming down Trail coming down
Views of trail going up and coming down from Mount Misen.

Statues near Misen Main Hall Gateway on the way down View of Daishoin Buddhist temple
Left: Gizo statues near Mount Misen Main Hall.
Center: Ornamental gate on the path back to town.
Right: View of Daishoin Buddhist temple.

Sign showing how to get to the start of the ropeway Showing different routes to Mount Misen Our tracks for the Mount Misen hike
Left: Sign showing how to get to the start of the ropeway.
Center: Brochure showing different routes to Mount Misen.
Right: Our tracks for the Mount Misen hike.










Tuesday, November 3, 2026

Japan 2026 Playlist

Playlist for Japan 2026 trip.

The soundtrack of our Japan 2026 trip was an eclectic mix of song from the 1970s to today. We heard some Japanese language music but mostly English language songs. We created this Spotify playlist capturing some of the music we heard.

Related posts from our Japan 2026 trip:

one-four – single "freckled lips", track "freckled lips"
Okonski – album "Magnolia", track "Field Museum"
Joseph Shabason – album "Welcome to Hell", track "Parks & Demos"
Sulah Jordan – ep "Lady Bug", track "Jasmine"
LUCA, haruka nakamura – album "the world", track "STARDUST", "ray"


Nikitch, Kuna Maze – album "Débuts", track "ZBRA"
Ultra Lights – album "Pleasure's All Yours", track "Pleasure's All Yours"
Durand Jones & The Indications – album "Flowers", track "Been So Long"
Durand Jones & The Indications – album "Private Space", track "Witchoo"
Moonchild – album "Little Ghost", track "The Other Side"


Obscura Hail – album "Pallbearer", track "Come Down"
ESCHES – album "ESCHED", track "Dizzy Inside"
Antony and the Johnsons, ANOHNI – album "The Crying Light", track "Her Eyes are Underneath the Ground"
Lovelier Other – single "Hidden Shelters"
Lindstrøm, Prins Thomas – album "Lindstrom & Prins Thomas", track "Feel AM"


fox capture plan – album "Butterfly", track "inchoate"
ORANGE RANGE – single “Rakuyou”
Joe Bataan – album "Mr. New York and the East Side Kids", - track "The Prayer"
Rag Fair – album "Air", track "恋のマイレージ "
Astrovan – single "Astrovan"


KALEO – single "All the Pretty Girls"
Lester Young – alubm "The Alternative Lester", track "Countless Blues (Take 1)"
globe – album "Love again", track "Love again"
Hazlett – album "last night you said you missed me", track "queen of the season"
Dayglow – album "Harmony House", track "Close To You"


Steve Lacy – album "Apollo XXI", track "Playground"
Joji – album "In Tongues (Deluxe)", track "Will He"
James Vincent McMorrow – album "Grapefruit Season", track "I Should Go (with Kenny Beats)"
The Paper Kites – album "twelvefour", track "Electric Indigo"
Kiismin, Honey, Benlon – single "So Am I"


10cc – album "10cc", track "Rubber Bullets"
Penguin Café Orchestra – album "Penguin Café Orchestra", track "Salty Bean Fumble"
Samm Henshaw – album "It Could Be Worse", track "Closer"
Waylon Jennings – track "Don't Think Twice, It's All Right"
Neil Sedaka – album "Sedaka's Back", track "Laughter in the Rain" 

Saturday, October 31, 2026

Japan 2026 – Another Salute to the People We Saw

Composite image of people we saw during our Japan 2026 trip.
Composite image of people we saw during our Japan 2026 trip.

The lovely conceit of our 2025 Japan trip (see A Salute to People We Saw and Cleanliness) was that we came home and discovered we'd photographed lots of strangers doing ordinary things: raking bamboo, sweeping, feeding carp, preparing rooms, cooking, even workers holding a screen beside a weed whacker so debris wouldn't hit passersby.

For 2026, we saw more of the same and started thinking about it differently. We still marveled at undamaged public infrastructure, bathrooms without graffiti or smashed mirrors, orderly neighborhoods, and carefully maintained things. But after a second trip, we started thinking more about the people whose work made things seem so effortless to us. We came to realize that it's not just about cleaning; it's about caring. Cleanliness is one visible manifestation of that caring.

One impression that stayed with us was the attention given to shared spaces, places, and things that belong to everyone and no one in particular. We touched on this from another angle in the post Notes on Entropy from a Courtyard in Italy, where we wondered why some people take responsibility for shared spaces while others leave things alone. Our experiences in Japan brought that question back to mind.

Of course, we're seeing Japan through the eyes of visitors. The same expectations of responsibility and consideration that we admire may also carry pressures we don't experience or fully understand. A salute to these people doesn't mean we think Japan is perfect.

We don't know most of the people in these photographs. We didn't ask their names. Some served us food or coffee; others were simply doing their jobs when we walked past. And some were just going about their lives: a woman painting by a lake, a child stepping out of a temple, a priest attending to his duties. They weren't doing anything for us, but their presence was part of what made the places we visited memorable.

They didn't know they were part of our trip. But they were. Thank you.



Photos in the composite image:
  • A girl on the street near Kuromon Market in Osaka
  • A winking woman we met at sapta coffee. A very friendly person
  • A woman sweeping in Koto City, Tokyo
  • An efficient post office in Amanohashidate
  • At Sumiyoshi Shrine in Osaka
  • Barista at Hario Cafe – Kanazawa
  • Bullet train conductor. Pulling into Hiroshima
  • Coffee stand MILES COFFEE Onobori. We met this guy the next morning at the other branch of this coffee place. We are loyal if the coffee is good
  • Cutting Japanese Black Pine in Amanohashidate
  • Dinner at Ochanomizu Hiro - after dinner and figuring out what tea to get
  • Docent at the Kanazawa 21st Century Museum of Contemporary Art
  • Fishing in Miyazu Bay
  • Hiroshima Toshogu Shrine - two kids brought for a blessing by their parents (not pictured but nearby)
  • Hoop Coffee & Roaster in Osaka
  • Izakaya Restaurant Nawanai - roasting ginkgo nuts for us
  • Kanazawa Castle Park - cleaning the moat wall
  • Kanazawa - child near Seisonkaku Villa
  • Kanazawa - tourists dressed as keishas
  • Kanazawa Kenrokuen Garden - placing river rocks
  • Kanazawa Kenrokuen Garden – sweeping
  • Kanazawa Kenrokuen Garden – weeding
  • Kanazawa Station
  • Kena, owner of Cafe Society in Hiroshima. A remarkable place. Kena is half Korean-Japanese and provides a space for refugees. And good food
  • Kuishinbo - okanomiyaki cook
  • LiLo Coffee Roaster in Osaka
  • Minutes Coffee, Tokyo
  • Mukai Sake Brewery in Ine, Japan
  • Parking attendant at Ogaki, Japan
  • Shaving kelp in a small shop at Sumiyoshi Station
  • Shinobazu Pond, Ueno Park, Tokyo
  • Side Stand Coffee - Hiroshima.
  • Student survey team in Ueno Park, Tokyo
  • Sunny Bell Coffee – Kanazawa
  • Sunny Bell Coffee – Kanazawa
  • Tamago maker at our Amanohashidate Hotel
  • Teppanaki guy at Kotaro in Hiroshima
  • The Yakult lady restocking a vending machine. Yakult is a Japanese sweetened probiotic milk beverage fermented with the bacteria strain Lactobacillus casei Shirota
  • Toshi, owner-cook of an okonomiyaki counter called Ekinishi Padokku. What a character! Loves Italian soccer
  • Volunteers trimming roses near the Atomic Bomb Dome
  • Window cleaner in Osaka
  • Worker for the Shinkansen (bullet train),  making sure it got off to a good start
  • Yukigeame Coffee Roastery - pour-over