previous lesson | this lesson | next lesson
Ferragosto is that summer Italian holiday where the cities empty out, businesses close down, and Italians go on vacation (ferie). Ferragosto is the holiday on August 15th, but in the general sense the term means the vacation period from mid to late August.
There are so many interesting ways to say “we’ve gone on holiday,” and I sincerely want businesses in Bergamo to know that their creativity has not gone unnoticed. Below are just a few ferragosto signs we saw along Vie Pignolo, Torquato Tasso, XX Settembre, and Sant’Alessandro. The businesses in bold are ones we frequent, just so you know our suffering.
Some signs use present tense (riapre), some future (riaprirà). Some signs use the impersonal (si riapre), some the first personal plural “we” (riapriamo). I especially like the signs that wish patrons a pleasant holiday as well in the one example below “let us take this opportunity to wish you all happy holidays” (cogliamo l’occasione per augurare buone vacanze a tutti).
Two other signs warrant a mention: the use of ci si rivede used in one example as “see you again”, and the example that includes se vi manchiamo guardate la foto - “if you miss us, look at our foto [below]”.
- Chiuso per meritato riposo. (Squacquerone)
- Chiusi per ferie dal 28/07 al 22/08.
- Chiuso per ferie. Si riapre il giorno 31 agosto. (Palatofino)
- Chiuso per ferie (Federazione Italiana Tabaccai)
- Chiusi per ferie, riapriamo martedì 30. Buone vacanze!! (Bistrot Afrodita)
- Chiuso per ferie, si riapre il 25 agosto. (Furore)
- La Pasticceria Salvi chiude per mertitato riposo dal 01 agosto e riapre il 30 agosto. Cogliamo l’occasione per augurare buone vacanze a tutti!
- Avvisiamo la gentile clientele che La Feltrinelli Libri e Musica resterà chiusa. Distinti Saluti, La Direzione.
- La farmacia rimarrà chiusa per ferie dal 14 al 21 agosto. Riaprirà lunedì 22 agosto.
- Si avvisa la gentile clientele che Schiaccia riapre venerdì 26 agosto. In Largol Belotti lunedì 29 agosto. Auguriamo a tutti buone ferie e buon ferragosto.
- Chiuso per ferie, si riaprirà martedì 23.08.
- Il negozio rimane chiuso per ferie dal 9 al 29 agosto.
- Ci si rivede, come sempre, intorno ai primi di settembre.
- Siamo in ferieeee! Se vi manchiamo guardate la foto!!!
- Chiuso x (meritate) ferie.
- Si avvisa la gentile clientela ... sono in vacanza. (Papavero)
A collection of ferragosto signs in Bergamo.
No comments:
Post a Comment
All comments go through a moderation process. Even though it may not look like the comment was accepted, it probably was. Check back in a day if you asked a question. Thanks!